Det aldrig sagda
250 kr
Originalets titel: Un silencio lleno de murmullos
Omslagsbild: Bill Bragg
Danskt band, 272 sidor
Palabra förlag 2026
ISBN: 978-91-531836-4-8
Beskrivning
En kvinna reser från Nicaragua till Spanien för att ta sig an arvet efter modern. Kort därpå slår pandemin till och hon blir isolerad i ett hus utanför Madrid. Medan hon går igenom kvarlåtenskapen reflekterar hon över sin mors tid med sandinisterna, och sin egen roll under studentupproret 2018. Snart börjar märkliga saker inträffa, och med hjälp av en detektiv nystar hon upp hemligheter ur det förflutna.
”Dottern ställs inför brev, dagböcker och röstmeddelanden – och med tiden även hemligheter. Kvarlåtenskapen blottlägger inte bara klyftan mellan ideal och föräldraskap, utan också nedmonteringen av sandinisternas (revolutionärernas) drömmar och Nicaraguas sorgliga utveckling mot en ny diktatur. Prosan är rak och Ellinor Bromans översättning flyter på bra. Tonen är melankolisk och genomsyrad av sorgen över förlorade ideal. […] Det aldrig sagda är en reflekterande roman om att förstå sina föräldrar som felbara människor och om hur historiens skuggor formar personliga öden.” Viktor Andersson, BTJ-häftet nr 17
