Hon som äter jord

Översättning

150 kr

Originalets titel: Cometierra
Danskt band,  224 sidor
Palabra förlag 2021
ISBN: 978-91-984970-5-2

Beskrivning

I Dolores Reyes debutroman möter vi en tonåring med en övernaturlig förmåga: när hon äter jord kan hon för sitt inre se vad som hänt de som gått på jorden. Ryktet om hennes förmåga sprider sig och allt fler kommer till slumområdet där hon bor med sin bror för att få svar på var de som försvunnit befinner sig; en son, en dotter, en flickvän. I trädgården växer samlingen av flaskor med jord i. Till slut tar också polisen hjälp av henne för att lösa fall.

Berättelsen har drag av kriminalroman och magisk realism, men författaren har skrivit den för att sätta ljuset på alla mord på framför allt unga kvinnor i storstädernas fattiga förorter. Den är tillägnad Melina Romero och Araceli Ramos, två tonåringar som hittades mördade i den förort till Buenos Aires där Dolores Reyes arbetar som lärare.

Boken, som redan har översatts till engelska, franska, italienska och polska, har fått lysande recensioner i tidningar som New York Times och Le Monde. 

Recensioner av den svenska utgåvan:

” Reyes språk är mycket konkret och förtätat intensivt. Hon skriver obundet och spontant och har även en skarp blick för vardagliga detaljer och särpräglade människotyper. Hela romanen har en äkthetens och naturlighetens prägel. ” Thomas Almqvist, Opulens, 24 september 2021

”Romanen pendlar mellan att vara sorgearbete, kärleksroman och deckare.” Björn Kohlström (Bernur), 13 september 2021

”Översättaren Siri Hultén fångar fint Reyes korthuggna, kargt poetiska stil, liksom miljöerna. De håglösa ungdomarna framför sina datorskärmar, det eviga mate-drickandet, bilradions skvalande cumbiamusik. Rucklen och fattigdomen, utsatthetens lågintensiva förtvivlan.” Hanna Nordenhök, Expressen 7 september 2021

 

Kategori: