Om förlaget och utgivningen

Om förlaget

Palabra förlag grundades 2017 av översättaren Ellinor Broman. Förlagets målsättning är att hitta guldkornen i den störtflod av böcker som årligen ges ut på den spanska och latinamerikanska marknaden. Vi inledde med att ge ut romaner av två spanska författare: Allt jag har kvar av livet av Elvira Lindo och Sefarad av Antonio Muñoz Molina, den sistnämnda i översättning av Elisabeth Helms. På hösten 2019 gav vi ut en roman av den chilenska författaren Nona Fernández, Den okända dimensionen. I början av september 2021 kom den argentinska romanen Hon som äter jord av Dolores Reyes, i Siri Hulténs översättning. Vi har också gett ut flera serieromaner som du kan läsa mer om nedan.

Alfonso Zapico i Stockholm 20-21 maj

Serieskaparen Alfonso Zapico deltog i Stockholms internationella seriefestival, SIS22, med anledning av att de två första delarna av Balladen från norr nu kommit ut på svenska, översatta av Elisabeth Helms och Manni Kössler. Den 21 maj samtalade han med Fredrik Strömberg på Kulturhuset vid Sergels torg. Efter samtalet signerade Zapico sina böcker med små konstverk i vår monter. Biblioteket i fokus, bif, filmade Zapico under signeringen, se filmklippet på bif:s instagram. Den 22 maj på Instituto Cervantes samtalade Zapico med Spanienkännaren Thomas Gustafsson, som skrivit introduktionen till den första delen av Balladen från norr. Samtalet spelades in, och finns snart tillgängligt i vår sektion VIDEOR.   

Serieromaner

Under 2020 gav vi ut vår första serieroman, Emilio och glömskan av spanjoren Paco Roca. Boken handlar om Emilio som drabbas av alzheimer och måste flytta in på ett äldreboende. Den nominerades till Seriefrämjandets pris Urhunden för bästa översatta seriebok 2020.

Under 2021 och 2022 gör vi en särskild satsning på spanska serieromaner, tack vare ett stöd från Kreativa Europa. Böckerna har 1900-talets Europa som gemensam tematik. Den första, serieromanen Tant Wussi, kom ut i augusti 2021 och handlar om en familjs öden på Mallorca och i Tyskland under krigsåren. Boken är skriven av Katrin Bacher och illustrerad av Tyto Alba. För översättningen står Lena Heyman. 

I slutet av december 2021 kom den första delen av Balladen från norr av Alfonso Zapico, i översättning av Elisabeth Helms och Manni Kössler och med en introduktion skriven av Thomas Gustafsson. Boken handlar om gruvarbetare i Asturien på 1930-talet. Den andra delen kom ut i början av maj, och den tredje delen kommer i september 2022. I oktober 2022 ger vi ut Paco Rocas storverk Slumpens spår, även den översatt av Elisabeth Helms och Manni Kössler. Den skildrar de spanska republikaner som efter nederlaget i spanska inbördeskriget fortsatte strida mot fascismen under andra världskriget.

Läs mer om böckerna på deras respektive sida.